1 00:01:11,167 --> 00:01:14,067 Даже сын Зевса платит перейти мой мост. 2 00:01:14,467 --> 00:01:16,533 Так что ты скажешь? 3 00:01:16,533 --> 00:01:18,933 Я говорю, что мы переправимся дальше вниз по реке. 4 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Ага. - Ага. 5 00:01:21,800 --> 00:01:23,567 Я говорю, что мы их возьмем. 6 00:01:24,967 --> 00:01:27,700 Я говорю, что мы переправимся дальше. 7 00:01:27,700 --> 00:01:30,067 Да ладно, мы справимся с ними, легко. 8 00:01:30,067 --> 00:01:34,367 Да, мы можем, но это будет так гораздо дольше, прежде чем мы доберемся до Фракии. 9 00:01:34,767 --> 00:01:35,967 В чем дело, Геркулес? 10 00:01:35,967 --> 00:01:38,767 Ты ждешь Бога помочь тебе пройти мимо нас? 11 00:01:41,567 --> 00:01:44,333 Давай, мы перейдем дальше. 12 00:01:44,733 --> 00:01:47,133 Подожди, ты позволишь им это сходит с рук? 13 00:01:47,533 --> 00:01:50,733 Брось это, Иолай. у меня нет что-нибудь доказать. 14 00:01:51,133 --> 00:01:53,133 Давай, желтобрюхий! 15 00:02:05,233 --> 00:02:08,167 Смотри, его маленький приятель получил лук и стрелы. 16 00:02:09,767 --> 00:02:13,367 Он получит один выстрел и тогда мы его достанем. 17 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Ладно, ребята, идите за ними! 18 00:02:42,933 --> 00:02:44,267 Время купания. 19 00:02:48,700 --> 00:02:50,600 Он был моим, я имел к нему холод. 20 00:02:50,600 --> 00:02:54,067 Ну, теперь он холодный и мокрый. Ах, позади тебя. 21 00:02:56,133 --> 00:02:57,733 Когда в последний раз ты выпустил стрелу. 22 00:03:03,333 --> 00:03:04,533 Давайте возьмем его! 23 00:03:37,467 --> 00:03:38,667 Нужна помощь? 24 00:03:38,667 --> 00:03:39,900 Я в порядке! 25 00:03:41,200 --> 00:03:42,833 Да, верно! 26 00:03:53,267 --> 00:03:54,767 Они остыли, да? 27 00:03:56,067 --> 00:03:58,067 Привет. У меня все было в порядке. 28 00:03:58,467 --> 00:04:00,067 Ну, ты не хочешь оставь свой лук валяться где попало. 29 00:04:00,067 --> 00:04:03,300 В чужих руках это может быть опасно. 30 00:04:08,100 --> 00:04:09,300 Нужна помощь? 31 00:04:09,300 --> 00:04:11,300 Нет, я возьму их. 32 00:04:13,700 --> 00:04:14,533 Прошу прощения. 33 00:04:32,867 --> 00:04:34,867 Остановите их! Они уходят! 34 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Эй, позади тебя! 35 00:04:57,133 --> 00:04:59,167 Иолай, это была шутка. 36 00:04:59,167 --> 00:05:01,567 Ой, давай, Иолай, это была шутка. 37 00:05:09,200 --> 00:05:13,400 Вонючие сайтры опустите меня, животные! 38 00:05:45,333 --> 00:05:48,500 Это история давних времен. 39 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Время мифов и легенд, 40 00:05:50,800 --> 00:05:53,333 когда древние боги были мелочны и жестоки, 41 00:05:53,733 --> 00:05:56,567 и они причиняли человечеству страдания. 42 00:05:56,567 --> 00:06:02,433 Только один человек осмелился бросить вызов их власти-Геркулесу. 43 00:06:02,433 --> 00:06:05,767 Геркулес обладал силой мир никогда не видел, 44 00:06:05,767 --> 00:06:09,000 сила превзошла только силой своего сердца. 45 00:06:09,000 --> 00:06:12,933 Он путешествовал по земле, сражаясь с приспешники злой мачехи Геры, 46 00:06:13,333 --> 00:06:16,133 всемогущая царица богов. 47 00:06:16,133 --> 00:06:20,200 Но где бы ни было зло, где бы ни пострадал невиновный, 48 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 был бы Геркулес. 49 00:07:10,833 --> 00:07:12,033 Мы должны быть рядом. Давай, я погоню тебя. 50 00:07:12,433 --> 00:07:15,767 Это будет хорошая практика для завтрашних игр. 51 00:07:17,367 --> 00:07:21,367 Привет! Ты идешь не туда? 52 00:07:21,367 --> 00:07:28,800 Я нет. На табличке написано, что Фракия находится в этом направлении. 53 00:07:29,300 --> 00:07:33,300 Знак неправильный! Кто-то поместите его туда, чтобы обмануть путешественников! 54 00:07:33,300 --> 00:07:37,733 Иолай, посмотри на дорогу. Очевидно, что все этим пользуются. 55 00:07:37,733 --> 00:07:40,233 Я не могу поверить, что ты не узнаешь ловушка, когда вы ее видите. 56 00:07:40,233 --> 00:07:41,733 Ты, должно быть, шутишь. 57 00:07:42,233 --> 00:07:45,867 Если ты хочешь попасть в ловушку любой ребенок мог видеть, вперед. 58 00:07:45,867 --> 00:07:47,667 Я буду ждать тебя во Фракии. 59 00:07:47,667 --> 00:07:50,667 Вам повезет попасть туда прежде чем игры закончатся. 60 00:07:50,667 --> 00:07:53,567 Это ставка 100 динаров. 61 00:07:53,567 --> 00:07:55,167 У тебя нет ста динаров. 62 00:07:55,167 --> 00:07:58,833 Мне следует волноваться. Ты тот, которому придется заплатить. 63 00:08:01,767 --> 00:08:02,967 Отлично. 64 00:08:07,367 --> 00:08:09,767 Иолай, это. Иолай, это. 65 00:08:10,167 --> 00:08:12,967 Он думает, что потому, что он сын бога, он может... ах! 66 00:08:12,967 --> 00:08:14,567 знаю все! Хм! 67 00:08:14,567 --> 00:08:16,167 Всегда в его тени. 68 00:08:16,167 --> 00:08:18,567 Всегда... всегда играю ему вторая лютня. 69 00:08:18,967 --> 00:08:20,567 Люди всегда думают я его младший брат 70 00:08:20,967 --> 00:08:23,367 это не знает как чтобы позаботиться о себе. 71 00:08:35,767 --> 00:08:40,167 Правильная дорога или неправильная дорога, я буду ждать его во Фракии. 72 00:09:00,733 --> 00:09:02,400 Паром. 73 00:09:03,300 --> 00:09:04,300 Иолай! 74 00:09:06,800 --> 00:09:11,267 Может быть, прогулка будет сжечь его плохое настроение. 75 00:09:24,300 --> 00:09:27,100 Доброе утро, путник. Собираетесь на игры во Фракии? 76 00:09:27,100 --> 00:09:29,500 Да. Ты можешь отвезти меня туда? 77 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 Я ожидаю многого торговля на игры. 78 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 Вам придется подождать, пока лодка наполнится. 79 00:09:33,900 --> 00:09:36,700 Ах, у меня нет времени ждать. Сколько идти сейчас? 80 00:09:37,100 --> 00:09:40,300 - Сто динаров? - Я буду плавать. 81 00:09:40,700 --> 00:09:45,233 Я бы не стал этого делать, путник. Место кишит змеями. 82 00:09:45,733 --> 00:09:49,733 Проглотить тебя целиком. И рыба-пиранья тоже. 83 00:09:49,733 --> 00:09:53,333 У нас был путешественник пытался плавать там в прошлом году. 84 00:09:53,333 --> 00:09:55,733 Да, он был таким же большим парнем, как и ты. 85 00:09:55,733 --> 00:09:58,133 Они выбрали его чистым через двадцать секунд. 86 00:09:58,133 --> 00:10:02,133 Я лежу до костей. 87 00:10:02,967 --> 00:10:06,733 А еще есть змеи и рептилии, гигантские угри. 88 00:10:06,733 --> 00:10:09,467 Похоже, твоя лодка — единственный путь. 89 00:10:09,967 --> 00:10:13,667 Хм, ты поставил знак на развилке? чтобы убедиться, что у вас много торговли? 90 00:10:13,667 --> 00:10:18,067 Нет, путник. Я положил это туда как предупреждение таким незнакомцам, как вы. 91 00:10:18,067 --> 00:10:20,067 Другой путь смертельно опасен. 92 00:10:20,500 --> 00:10:22,933 Никто не вернется, кто пойдет этим путем, мой друг. 93 00:10:22,933 --> 00:10:26,533 - Не говорите мне больше о змеях. - Худший. 94 00:10:26,533 --> 00:10:31,900 Упыри, изверги, гигантские угри, которые засосать тебя в грязь. 95 00:10:32,400 --> 00:10:38,600 Корчащиеся существа волки размером с лошадьми и сатирами. 96 00:10:38,600 --> 00:10:41,400 Может быть, я мог бы, э-э, одолжить эту лодку. 97 00:10:41,800 --> 00:10:45,400 Э-э, эта лодка не будет готова запуск на неделю. 98 00:10:45,400 --> 00:10:48,200 Я нанял десять человек оттащить его к реке. 99 00:10:48,200 --> 00:10:51,000 Если я запущу его бесплатно, могу я одолжить его? 100 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 Вы не найдете десять мужчин работать бесплатно. 101 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Ах, мне это не нужно. 102 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Ой-ой. 103 00:11:11,533 --> 00:11:13,700 Туда или сюда? 104 00:11:15,000 --> 00:11:16,433 О, здорово. 105 00:11:17,733 --> 00:11:23,100 ОК... ах... запад - это ночная сторона юга, так что монета путешественника. 106 00:11:37,567 --> 00:11:40,367 Да, это должно быть... охххх! 107 00:11:48,367 --> 00:11:50,767 О... привет. 108 00:11:50,767 --> 00:11:54,833 Э-э, кто-нибудь из вас, ребята, знает путь во Фракию? 109 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Ах! 110 00:12:17,833 --> 00:12:22,000 Один из них уронил его. Они не монстры. 111 00:12:22,000 --> 00:12:25,633 Это мужчины, притворяющиеся быть монстрами. 112 00:12:26,033 --> 00:12:29,833 Ха, я знал, что должен доверился своим инстинктам. 113 00:12:32,233 --> 00:12:35,833 - Я Иолай. - Лидия. 114 00:12:37,433 --> 00:12:42,633 - Так что ты здесь делаешь, Лидия? - Пытаюсь не бояться. 115 00:12:42,633 --> 00:12:47,033 - Я думаю, они меня убьют. - Над моим трупом. 116 00:12:48,233 --> 00:12:53,167 Вы, вероятно, правы. Они обязательно убьют нас обоих. 117 00:13:02,367 --> 00:13:03,967 Это все? 118 00:13:03,967 --> 00:13:05,967 У него больше ничего не было, Ранкор. 119 00:13:06,767 --> 00:13:09,567 Тогда он не упустит свою жизнь. Убей его! 120 00:13:09,967 --> 00:13:11,567 - Дай мне это! - Я хочу это! 121 00:13:11,567 --> 00:13:13,967 - Это мое! - Я сказал, что это мое! 122 00:13:13,967 --> 00:13:19,400 Дай мне свои стрелы! Я решаю, кто получит добычу. 123 00:13:25,867 --> 00:13:29,067 Ты примешь то, что я тебе скажу когда я тебе скажу! 124 00:13:29,067 --> 00:13:33,467 - И не раньше. - Да, Ранкор. 125 00:13:33,467 --> 00:13:37,467 - Прости, Ранкор. - А что насчет девушки? 126 00:13:37,467 --> 00:13:40,767 Убей и ее. Она увидела, кто мы. 127 00:13:41,567 --> 00:13:46,367 Тогда дайте им обычное лечение бросьте их по дороге во Фракию. 128 00:13:49,167 --> 00:13:51,167 - Есть идеи, кто эти ребята? - Они бандиты. 129 00:13:51,167 --> 00:13:54,367 Они терроризировали дорога на несколько месяцев. 130 00:13:54,367 --> 00:13:57,000 Ну, разве нет мужчин, которые могут собраться вместе и выгнать их? 131 00:13:57,433 --> 00:13:59,433 Нет, они думают, что они сатухи, 132 00:13:59,433 --> 00:14:02,633 поэтому они слишком напуганы пойти в лес. 133 00:14:02,633 --> 00:14:03,033 Ах. 134 00:14:03,433 --> 00:14:06,633 Эти бандиты они совершают набег на город? 135 00:14:06,633 --> 00:14:10,233 Им это не обязательно. Это единственная хорошая дорога во Фракию. 136 00:14:10,633 --> 00:14:14,633 - Тогда это путь во Фракию. - Раньше было. 137 00:14:15,033 --> 00:14:18,633 - Куда ведет другая дорога? - Тупики у реки. 138 00:14:19,033 --> 00:14:23,033 Что смешного? 139 00:14:25,033 --> 00:14:27,833 Если подумать, не так уж и много. 140 00:14:29,333 --> 00:14:30,633 Возвращаться! 141 00:14:30,633 --> 00:14:32,400 Она моя! 142 00:14:34,800 --> 00:14:36,000 Я с ней разберусь. 143 00:14:41,367 --> 00:14:43,933 Я этого не понимаю. Если дорога так опасна, 144 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 почему ты его использовал? 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,533 Мы слышали, что Геракл был приходя на городские игры, так что, 146 00:14:49,533 --> 00:14:53,533 Я вызвался найти его и попросите его помочь очистить сатухи. 147 00:14:53,533 --> 00:14:57,133 - Ты пришел один? - Никто не пойдет со мной. 148 00:14:57,133 --> 00:15:01,133 Ну, кто-то должен был это сделать. Он был нашей единственной надеждой. 149 00:15:01,133 --> 00:15:04,733 Кроме того, я всегда хотел с ним встретиться. 150 00:15:05,133 --> 00:15:08,333 Ага. Ну, не волнуйтесь. 151 00:15:08,333 --> 00:15:11,933 Я вытащу нас из этого беспорядка без Геркулеса. 152 00:15:15,200 --> 00:15:18,000 Готова ко мне, девочка? 153 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Сними платье. 154 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Разве это не могло подождать до тех пор, пока ты нас спас? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,000 Снимите это. 156 00:15:42,633 --> 00:15:44,233 Привет, Геркулес. 157 00:15:45,033 --> 00:15:50,000 - Немезида... Я не могу в это поверить. - О, конечно, можешь. 158 00:15:50,433 --> 00:15:53,267 Насколько я помню, есть ничего, что ты не можешь сделать. 159 00:15:53,267 --> 00:15:55,267 - Я думал, что больше никогда тебя не увижу. - Какие десять лет прошло? 160 00:15:55,700 --> 00:16:00,300 По крайней мере, и тогда ты просто упасть с ясного голубого неба. 161 00:16:00,733 --> 00:16:03,800 Я удивляю многих таким образом. 162 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Позвоните, в память о старых добрых временах. Ну давай же. 163 00:16:08,600 --> 00:16:09,800 Хм? 164 00:16:13,000 --> 00:16:16,467 Это... просто так приятно тебя видеть. 165 00:16:24,233 --> 00:16:25,433 Идите сюда! 166 00:16:25,433 --> 00:16:29,500 Давайте посмотрим, что это за красотка улыбка на вкус как перед смертью. 167 00:16:30,000 --> 00:16:31,400 Давай, девочка. 168 00:16:31,900 --> 00:16:34,100 Покажи мне, что у тебя есть! 169 00:16:34,900 --> 00:16:38,333 Что скажешь... красавчик. 170 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Чего ты хочешь? для чего эта вонючая штука? 171 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Чтобы доказать горожанам 172 00:16:49,400 --> 00:16:51,867 что это мужчины притворяясь монстухами! 173 00:16:51,867 --> 00:16:54,933 Тогда, возможно, у них появится смелость прогнать их. 174 00:16:54,933 --> 00:16:57,467 Можно мне мою юбку, пожалуйста? 175 00:16:59,867 --> 00:17:03,067 - Знаешь, Геракл бы не потерялся. - Ага? 176 00:17:03,067 --> 00:17:05,067 Ну, не делайте на это ставки. 177 00:17:05,867 --> 00:17:09,067 - Он не знает всего. - А откуда ты знаешь? 178 00:17:09,067 --> 00:17:12,667 - Я просто делаю. - Ну, кто тебе сказал? 179 00:17:12,667 --> 00:17:16,667 Мне никто не сказал. Я знаю его. 180 00:17:17,067 --> 00:17:18,933 Вы его знаете? 181 00:17:20,167 --> 00:17:20,567 Ой. 182 00:17:21,767 --> 00:17:26,167 - Я имею в виду лично. - Мы путешествуем одними и теми же кругами. 183 00:17:26,167 --> 00:17:31,367 - Ну, какой он? - Большой, знаешь, с высокими плечами, как у быка? 184 00:17:31,367 --> 00:17:34,167 Имеет силу из десяти таких мужчин. 185 00:17:34,567 --> 00:17:37,767 - Говорят, у него красивые глаза. - Ну конечно. 186 00:17:38,167 --> 00:17:40,567 Правда ли, что он тратит свои всю жизнь просто помогаешь людям? 187 00:17:40,567 --> 00:17:44,567 О да, он очень помогает. Он никогда не перестает помогать людям. 188 00:17:44,967 --> 00:17:47,367 Ну, я не думаю ты вообще его знаешь. 189 00:17:47,367 --> 00:17:48,967 Так получилось, что я его лучший друг. 190 00:17:48,967 --> 00:17:50,567 - Ты не. - Я тоже! 191 00:17:50,567 --> 00:17:51,767 - Ты не можешь быть! - Почему нет? 192 00:17:52,167 --> 00:17:54,967 Никто не говорит о своих лучший друг в этом смысле. 193 00:17:59,367 --> 00:18:00,567 Никто не говорит о своих... 194 00:18:00,567 --> 00:18:06,167 Они сбежали? Тогда мы будем охотиться на них. 195 00:18:06,167 --> 00:18:07,367 И мы будем преследовать их и приклеить их и 196 00:18:07,767 --> 00:18:10,967 зажарь их как свиней прежде чем они умрут. 197 00:18:11,433 --> 00:18:12,233 Берите собак! 198 00:18:19,433 --> 00:18:26,233 У них есть охотничьи собаки! Быстро, валяйся со мной в грязи. 199 00:18:27,833 --> 00:18:29,033 - Ой, я так не думаю! - Послушай меня 200 00:18:29,433 --> 00:18:30,633 если эти собаки учуют наш запах, у нас не будет шансов. 201 00:18:30,633 --> 00:18:33,433 Теперь делай то, что я тебе говорю, или нас съедят заживо. 202 00:18:34,233 --> 00:18:35,833 Это старый охотничий трюк. 203 00:18:35,833 --> 00:18:37,833 Животное может чувствовать запах человек на расстоянии мили. 204 00:18:37,833 --> 00:18:39,433 Нам нужно избавиться от нашего запаха. 205 00:18:39,433 --> 00:18:40,633 Сделайте это! 206 00:18:46,233 --> 00:18:51,433 Теперь оставайся совершенно неподвижным и не дышать. 207 00:18:52,233 --> 00:18:54,233 Но мы находимся на открытом воздухе. Они нас увидят. 208 00:18:54,233 --> 00:18:55,433 Нет, нет, нет, нет, они будут слишком заняты, 209 00:18:55,433 --> 00:18:58,233 избиение куста, посмотреть в этом направлении. 210 00:18:58,233 --> 00:18:59,833 Поверьте мне. 211 00:19:00,233 --> 00:19:02,633 Так говорят все мальчики! 212 00:19:16,633 --> 00:19:19,033 Оу, ты потрясающий! 213 00:19:20,633 --> 00:19:21,433 Я знаю! 214 00:19:23,833 --> 00:19:25,533 Помни, сколько времени мне потребовалось 215 00:19:26,033 --> 00:19:29,033 набраться смелости, чтобы поцеловал тебя в первый раз? 216 00:19:29,033 --> 00:19:33,667 Да, тебе было десять, и это заняло около трёх секунд. 217 00:19:34,467 --> 00:19:37,300 О, да. 218 00:19:39,833 --> 00:19:42,200 Каким ты был делал все эти годы? 219 00:19:42,200 --> 00:19:46,500 - Я работаю на богов. - И что ты для них делаешь? 220 00:19:46,500 --> 00:19:50,000 Я несу божественное правосудие. 221 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Всякий раз, когда какой-нибудь смертный становится слишком могущественным, 222 00:19:53,500 --> 00:19:58,600 слишком высокомерно, что бы я ни уронил иди и устрой ему возмездие. 223 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - Ты когда-нибудь поймал не того парня? - Откуда мне знать? 224 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 я просто делаю свою работу вроде как ты. 225 00:20:04,600 --> 00:20:09,100 Ты все еще спасаешь девиц? и убивать монстров? 226 00:20:09,100 --> 00:20:13,200 Нет, в основном я спасаю людей от тираны, на которых вы работаете. 227 00:20:13,200 --> 00:20:15,900 Мне кажется, мы оба в деле наказаний. 228 00:20:15,900 --> 00:20:19,867 - Есть разница. - Хм... порази меня. 229 00:20:19,867 --> 00:20:23,867 - Сначала я выясню, заслуживают ли они этого. - Ой, перестань, Геркулес. 230 00:20:23,867 --> 00:20:25,300 Это очень удобное оправдание. 231 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Ты говоришь мне, что ты никогда не ошибаться? 232 00:20:27,233 --> 00:20:29,233 Что ж, если да, то я не пытаюсь это защищать. 233 00:20:29,233 --> 00:20:31,733 То, что я делаю, делается с какой-то целью, не карьера. 234 00:20:31,733 --> 00:20:34,233 Когда ваше чувство справедливость улетит, Немезида? 235 00:20:34,233 --> 00:20:38,767 - Или ты просто продался? - Нет, я купился. 236 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Вы видите что-нибудь, что узнаете? 237 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 Что ж, это выглядит знакомо. Я не уверен, 238 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 но мне кажется, я это видел от речного парома. 239 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Перевозить. Вы имеете в виду, что есть паром? 240 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 Конечно. Люди иногда этим пользуются теперь, чтобы объехать старую дорогу 241 00:20:55,800 --> 00:20:57,800 - но это довольно дорого. - С чего это начинается? 242 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 О, только что на развилке. Это всего лишь в нескольких сотнях ярдов от знака. 243 00:21:01,000 --> 00:21:04,200 О, я не верю в это. Он будет плыть, как принц. 244 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 ВОЗ? 245 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Никто. Давай, посмотрим, сможем ли мы сделать 246 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 этот холм перед нашим воображаемым монстры идут по нашему следу. 247 00:21:12,200 --> 00:21:13,800 Вот, позволь мне взять веревку на некоторое время. 248 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 Все в порядке. Я могу справиться. 249 00:21:17,400 --> 00:21:21,000 Если вы можете мне помочь, я могу помочь вам. 250 00:21:24,600 --> 00:21:28,200 Идиоты! Он был прямо у тебя под ногами! 251 00:21:29,400 --> 00:21:32,200 - Он умный, этот! - Если он доберется до города, 252 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 и говорит им, что мы мужчины и не монстры, у нас большие проблемы! 253 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 - Я хочу, чтобы его убили! - Они направляются к озеру. 254 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 Ах-ха! Не такой умный! 255 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 Он не знает, что такое жду его там! 256 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 О, не вода. 257 00:22:50,333 --> 00:22:52,733 Ничего страшного. Они ушли. 258 00:23:18,367 --> 00:23:19,567 Пойдем! 259 00:23:19,967 --> 00:23:21,567 Да, давай. 260 00:23:27,167 --> 00:23:29,567 Выходи из озера, Лидия! 261 00:23:32,900 --> 00:23:34,100 Все в порядке, Лидия! 262 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 Я справлюсь! 263 00:23:37,300 --> 00:23:38,900 Это просто змея! 264 00:24:17,700 --> 00:24:22,100 - Как ты его убил? - Я выкусил ему глаза. 265 00:24:22,900 --> 00:24:26,900 - Не говори мне! - Старая охотничья хитрость! 266 00:24:30,900 --> 00:24:34,267 Расскажи мне об этом друге с которым ты путешествуешь. 267 00:24:34,767 --> 00:24:38,267 Он отличный парень хорошая компания, смелая, 268 00:24:38,267 --> 00:24:41,733 верный бесстрашный лучший друг, который может быть у человека. 269 00:24:41,733 --> 00:24:44,167 Так почему вы расстались? 270 00:24:44,600 --> 00:24:48,500 Он разозлился на меня этим утром потому что я помог ему выйти из драки. 271 00:24:48,500 --> 00:24:50,467 Потом мы спорили о каким путем идти во Фракию. 272 00:24:50,467 --> 00:24:55,400 Он разозлился и поставил сотню динаров, он мог бы меня там обыграть. 273 00:24:55,400 --> 00:25:02,700 Ну, знаешь, что они говорят? «Гордость предшествует падению». 274 00:25:03,100 --> 00:25:06,033 О, он не упадет. Он слишком умен для этого. 275 00:25:06,033 --> 00:25:08,433 Но недостаточно умён чтобы выиграть сто динаров. 276 00:25:08,433 --> 00:25:12,133 Ах. Итак, как его зовут? 277 00:25:12,133 --> 00:25:14,300 Иолай. 278 00:25:16,467 --> 00:25:18,367 В чем дело? 279 00:25:18,800 --> 00:25:24,533 Иолай — имя человек, которого я пришел убить. 280 00:25:27,333 --> 00:25:29,967 - Ты уверен, что Иолай - правильная цель. - Да, это он. 281 00:25:29,967 --> 00:25:31,300 Но почему? 282 00:25:31,300 --> 00:25:36,967 Гордость. Гордость, высокомерие и эго. 283 00:25:36,967 --> 00:25:39,933 Среди богов гордость, высокомерие и эго — добродетели. 284 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 - Какое ему наказание? - Наказание - его жизнь. 285 00:25:42,800 --> 00:25:45,733 - Что? - Геркулес, это не мое решение. 286 00:25:45,733 --> 00:25:48,500 Примите это решение! Вернись и скажи ты не смог его найти или что-то в этом роде. 287 00:25:48,500 --> 00:25:50,433 Я не могу. Это вне моих рук. 288 00:25:50,433 --> 00:25:52,833 О чем ты говоришь? 289 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Немезида! 290 00:25:56,333 --> 00:26:00,833 Моя задача — организовать все так, чтобы смертный навлекает на себя возмездие. 291 00:26:00,833 --> 00:26:04,667 «Гордость предшествует падению». 292 00:26:05,133 --> 00:26:08,033 Вот из-за чего драка мост был весь вокруг. 293 00:26:08,533 --> 00:26:12,533 Слишком поздно. Это уже началось. 294 00:26:23,833 --> 00:26:27,033 Каковы наши шансы уйти от них? 295 00:26:27,433 --> 00:26:29,033 Мы успеем. 296 00:26:33,433 --> 00:26:35,033 Я могу принять правду. 297 00:26:36,233 --> 00:26:41,433 Лидия. Лидия, все в порядке. Я думаю, мы сможем их победить. 298 00:26:41,433 --> 00:26:43,433 Хорошая попытка, Иолай. но их слишком много. 299 00:26:43,433 --> 00:26:47,833 Да, ну, мы просто выберем убирайте их, одного за другим. 300 00:26:48,233 --> 00:26:49,433 Что? С двумя стрелами? 301 00:26:49,433 --> 00:26:53,833 Это все, что нам понадобится. Любой дурак может стрелять из лука. 302 00:26:54,233 --> 00:26:58,033 - Но умный боец ​​хитрит. - Я думаю, нам пора бежать. 303 00:26:58,533 --> 00:27:01,867 Нет! Это точно что они хотят, чтобы мы сделали. 304 00:27:01,867 --> 00:27:05,467 Ну давай же. Помоги мне, Лидия. 305 00:27:13,067 --> 00:27:14,667 Это его! 306 00:27:21,467 --> 00:27:27,067 Распространяйтесь! Десять динаров тот, кто принесет мне его голову! 307 00:27:27,067 --> 00:27:30,667 Пятнадцать для девушки! Если она жива. 308 00:27:32,667 --> 00:27:35,467 - Пойдем! - Поехали! 309 00:27:35,867 --> 00:27:38,667 - Как он должен умереть? - Я не могу тебе этого сказать. 310 00:27:39,067 --> 00:27:41,567 - Только богам позволено знать. - Боги. 311 00:27:41,567 --> 00:27:48,400 Иолай мой друг, и ты тоже. Нарушай правила, Немезида. 312 00:27:48,900 --> 00:27:52,267 - Как он должен умереть? - Стрелой. 313 00:27:52,267 --> 00:27:54,767 - Кто заказал? - Мм-ммм. 314 00:27:57,767 --> 00:28:01,200 Хорошо, просто дай мне пергамент. 315 00:28:08,133 --> 00:28:10,733 Дай мне пергамент. 316 00:28:12,233 --> 00:28:15,633 Я никогда не мог сказать тебе «Нет». 317 00:28:24,267 --> 00:28:25,767 Гера. 318 00:28:27,767 --> 00:28:32,133 Она приказала тебе убить моего друга потому что она не может меня убить. 319 00:28:32,133 --> 00:28:34,967 Вот на какого тирана ты работаешь. 320 00:28:35,467 --> 00:28:37,900 Даже ты не можешь бросить вызов воля богов, Геркулес. 321 00:28:37,900 --> 00:28:42,133 - Ты ничего не можешь сделать. - Вот здесь ты ошибаешься. 322 00:28:46,733 --> 00:28:48,333 Иолаю нужна моя помощь. 323 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Нет, Геркулес. Разве ты не видишь? 324 00:28:51,600 --> 00:28:54,167 Ваша помощь — последнее, что ему нужно. 325 00:29:05,767 --> 00:29:06,567 Привет. 326 00:29:18,567 --> 00:29:19,767 Эй, приятель. 327 00:29:22,967 --> 00:29:24,167 Ой, извини! 328 00:29:26,567 --> 00:29:30,167 - В следующий раз постарайся больше. - Тяжело, правда. 329 00:29:39,767 --> 00:29:41,767 Ищешь меня? 330 00:29:46,967 --> 00:29:49,833 Спасибо, ребята. Я пропустил это. 331 00:30:07,500 --> 00:30:12,367 Сломанный лук был подвохом! Подогнать нас слишком близко, чтобы мы могли использовать луки! 332 00:30:12,367 --> 00:30:14,867 Я тоже умею играть в умные игры! 333 00:30:17,567 --> 00:30:19,200 Цель! 334 00:30:20,533 --> 00:30:23,800 - Ух ты! Это было здорово! - Без тебя я бы не справился! 335 00:30:25,800 --> 00:30:29,333 Бегите, зайцы! Ты идешь куда твои трюки не принесут тебе никакой пользы! 336 00:30:34,167 --> 00:30:37,367 Там, наверху. я могу держать целое армия вернулась из этой пещеры. 337 00:30:36,567 --> 00:30:38,167 - Ну давай же! - Я не думаю, что это хорошая идея. 338 00:30:38,167 --> 00:30:39,367 Давай, Лидия. 339 00:30:45,367 --> 00:30:49,367 Полегче, ребята, прямо там, где я хочу. 340 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 Ваши глаза привыкнут к темноте. 341 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 Я боюсь не темноты, Иолай. 342 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 Подожди здесь. 343 00:31:14,400 --> 00:31:18,000 Есть что-то, что ты должен знать об этой пещере. 344 00:31:36,400 --> 00:31:38,000 Иолай. 345 00:31:40,000 --> 00:31:42,800 Я пытался тебе сказать. 346 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 Я уже убивал гидру! 347 00:31:52,800 --> 00:31:56,000 Конечно, тогда со мной был Геркулес. 348 00:31:57,600 --> 00:32:01,200 Не разговаривай с ним, Иолай! Отруби ему голову! 349 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 - Я так не могу, вырастет еще двое. - Как ты вообще сможешь победить? 350 00:32:04,000 --> 00:32:09,600 Ты просто продолжаешь идти, пока что-то умное приходит вам в голову! 351 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 - Как ты победил в прошлый раз? - Огонь! 352 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 - Я не вижу никакого огня. - Да, я это заметил. 353 00:32:26,067 --> 00:32:28,067 Старый охотничий трюк. 354 00:32:41,700 --> 00:32:51,367 Каким путем он пошел? Похоже на тебя не потерял хватки, Иолай. 355 00:32:54,967 --> 00:32:56,967 Прошу прощения. Не могли бы вы помочь мне с этим? 356 00:33:03,600 --> 00:33:06,400 Ох, это должно быть больно. 357 00:33:12,000 --> 00:33:15,100 Это все, что тебе нужно, Геркулес. Вы не являетесь частью этого. 358 00:33:15,100 --> 00:33:17,000 - Это мое решение. - О, нет, это не так. 359 00:33:17,000 --> 00:33:20,200 Хоть раз ты не можешь вмешиваться в судьбу Иолая. 360 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 Простите, ладно? Я слишком занят, чтобы спорить сейчас. 361 00:33:24,200 --> 00:33:27,400 Не оборачивайся. Подожди, подожди. 362 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 Сейчас! 363 00:33:35,000 --> 00:33:39,400 - Спасибо. У нас хорошая команда. - Мы всегда так делали. 364 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 Я думал, что ты сказал работаю на богов 365 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 означало, что ты никогда не сможешь вмешиваться. 366 00:33:42,700 --> 00:33:45,500 - Хм, значит, я время от времени работаю фрилансером, окей? - Мм-хм. 367 00:33:46,300 --> 00:33:47,900 - Мм-хм. - Я должен идти. 368 00:33:51,900 --> 00:33:52,700 О, нет, ты этого не делаешь. 369 00:33:53,100 --> 00:33:54,700 Я пытался тебе сказать! Уходите! 370 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 Ой! Ой! 371 00:34:03,500 --> 00:34:04,300 Лидия! 372 00:34:08,700 --> 00:34:11,900 Послушай меня. У тебя есть позволить Иолаю сделать это самому. 373 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 Если ты поможешь ему сейчас, он сойдет в могилу, ненавидя тебя. 374 00:34:16,300 --> 00:34:18,300 Мы всегда помогаем друг другу. Когда Иолай помогает мне, 375 00:34:18,300 --> 00:34:23,900 - Я не перестану его ненавидеть. - Ты не был приговорен богами. 376 00:34:24,300 --> 00:34:29,500 Немезида, так или иначе, я всегда под приговором богов. 377 00:34:29,500 --> 00:34:31,100 Не этот. 378 00:34:44,300 --> 00:34:46,300 Лидия! 379 00:34:47,100 --> 00:34:50,300 Лидия, что ты делаешь? 380 00:34:55,100 --> 00:34:58,300 Я трачу свою жизнь на помощь незнакомцам! Я... Я не могу сделать меньше для моего друга! 381 00:34:58,300 --> 00:35:00,700 Вот в чем проблема! Ты слишком много помог Иолаю, 382 00:35:01,100 --> 00:35:03,500 и его уязвленная гордость втянул его прямо в это. 383 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 Теперь ему нужно выбраться из этой ситуации. 384 00:35:05,900 --> 00:35:09,100 - А что, если он не сможет? - Он должен это сделать. 385 00:35:09,100 --> 00:35:10,700 Почему? 386 00:35:31,600 --> 00:35:35,600 - Что ты делаешь? - Я зажгу тебе огонь! 387 00:35:55,500 --> 00:35:59,900 Я не верю этому! Ты гений! 388 00:36:01,100 --> 00:36:03,500 - Откуда ты знаешь, как это сделать? - От моего отца. 389 00:36:03,900 --> 00:36:07,900 - Как он узнал? - Он был охотником. 390 00:36:16,300 --> 00:36:19,100 Это будет очень долгий день. 391 00:36:21,900 --> 00:36:25,100 - Как долго будет гореть факел? - Недолго. 392 00:36:25,100 --> 00:36:27,500 Когда он погаснет ты бежишь к входу. 393 00:36:27,500 --> 00:36:31,100 - Я не оставлю тебя. - Сделаешь, если хочешь сохранить нам обоим жизнь. 394 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Привет! Ты! 395 00:36:35,500 --> 00:36:38,700 Клоун! Здесь нет никакой гидры! 396 00:36:38,700 --> 00:36:41,500 Я думаю, тебе придется попробуй убить меня сам, да? 397 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 С удовольствием! 398 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 Беги, Лидия! 399 00:36:47,100 --> 00:36:47,900 Ну давай же! 400 00:37:16,500 --> 00:37:19,367 Этот парень явно медленно учится! 401 00:37:23,667 --> 00:37:26,067 Ты сдержишь свое обещание? 402 00:37:27,667 --> 00:37:30,267 Ты сказал, что будет что-то для меня, если я спасу нас. 403 00:37:30,667 --> 00:37:36,300 - Ну, я нас спас. - Но это была шутка. 404 00:37:56,067 --> 00:37:58,067 - Высматривать. - Хорошо, опусти ее. 405 00:37:58,467 --> 00:37:59,267 - Вот и все. - Ну давай же. 406 00:37:59,267 --> 00:38:02,067 Тит! Камилла. 407 00:38:28,033 --> 00:38:31,233 Мне было интересно, когда ты иди сюда. Вы заблудились? 408 00:38:31,233 --> 00:38:35,233 Нет, я не заблудился. Как долго ты здесь? 409 00:38:36,033 --> 00:38:39,633 - Ммм... часы. - Сколько, Геркулес? 410 00:38:39,633 --> 00:38:43,633 О, около ста динаров. 411 00:38:44,033 --> 00:38:50,567 Лидия, это мой друг Геркулес. Геркулес, это Лидия. 412 00:38:50,567 --> 00:38:54,567 - Здравствуйте, Лидия. - Я очень рад знакомству с тобой, Геркулес. 413 00:38:55,067 --> 00:38:57,567 Твой друг Иолай, и у меня был целый день. 414 00:38:57,967 --> 00:39:01,033 Ага. Я спас ее от несколько десятков сатиров 415 00:39:01,033 --> 00:39:03,433 - гидра, поэтому я опаздываю. - И угорь. 416 00:39:03,433 --> 00:39:05,033 - Ах, да. Еще был угорь. - Действительно? И насколько он был велик? 417 00:39:05,433 --> 00:39:09,433 - Ох, не так уж и много. Вы знаете, какие угри. - Да, конечно. 418 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 Ой! Он был потрясающим! 419 00:39:10,700 --> 00:39:12,867 Я просто хочу, чтобы ты был вот, чтобы увидеть это, Геркулес. 420 00:39:12,867 --> 00:39:15,533 Нет! Вы бы помешали. 421 00:39:15,933 --> 00:39:20,200 Я знаю. Я-я имею в виду Я знаю, что ты справишься сам. 422 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 Видишь, на Земле больше никого нет Я лучше столкнусь с неприятностями, Лидия. 423 00:39:23,200 --> 00:39:28,600 Он не только мой друг, он великий охотник, воин, лучник. 424 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 - Ты действительно это имеешь в виду? - Конечно. 425 00:39:31,300 --> 00:39:33,733 Я бы доверил тебе свою жизнь. Вы это знаете. 426 00:39:35,733 --> 00:39:37,733 Да, я так и думал. 427 00:39:42,933 --> 00:39:44,533 Что ты делаешь? 428 00:39:47,333 --> 00:39:52,133 - Эй, а можно? - Подходите сами. 429 00:39:56,933 --> 00:39:58,133 Спасибо. 430 00:39:59,733 --> 00:40:04,533 - Что ж, это очень заботливо с твоей стороны. - Ну, это не для тебя. 431 00:40:04,933 --> 00:40:07,333 - Это для меня. - Ой. 432 00:40:14,933 --> 00:40:23,733 Раз, два, три, четыре, пять, шесть. 433 00:40:24,133 --> 00:40:30,167 Семь, восемь, девять, десять. 434 00:40:33,767 --> 00:40:34,967 Один! 435 00:40:36,567 --> 00:40:37,367 Два! 436 00:40:40,167 --> 00:40:41,433 Три! 437 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 Иолай! 438 00:41:15,733 --> 00:41:17,733 Это хороший выстрел. 439 00:41:25,333 --> 00:41:28,133 - Убери от меня руки! - Это был ты. 440 00:41:28,533 --> 00:41:35,333 Спасибо, Немезида, от нас обоих. 441 00:41:36,133 --> 00:41:40,533 Это нормально. Иолай заслужил отсрочку. 442 00:41:40,933 --> 00:41:43,733 Это человек, который спас мне жизнь. 443 00:41:43,733 --> 00:41:46,133 - А, похоже, он проглотил свою гордость. - Все в рабочем дне. 444 00:41:46,533 --> 00:41:50,133 - Он такой скромный. - Вы были готовы позволить ему выстрелить, не так ли? 445 00:41:50,133 --> 00:41:52,133 Я должен был показать ему, что доверяю ему. 446 00:41:52,533 --> 00:41:57,933 Он сражался с людьми и монстрами без думал сам. Он настоящий герой. 447 00:41:58,433 --> 00:42:04,500 - Он не собирался стрелять, Геркулес. - Он просто скромен. 448 00:42:04,500 --> 00:42:05,300 - Ты это знал. - М-м-м. 449 00:42:05,300 --> 00:42:08,800 Ему было достаточно знать что ты была готова позволить ему. 450 00:42:08,800 --> 00:42:10,433 Он бы не рискнул причинить тебе вред. 451 00:42:10,833 --> 00:42:14,033 И теперь этот благородный воин разоблачил сатухов, 452 00:42:14,033 --> 00:42:16,700 и освободил нас, чтобы мы могли снова использовать нашу дорогу. 453 00:42:16,700 --> 00:42:20,867 Что бы ты сделал, если бы его гордость заставила его сделать выстрел? 454 00:42:22,233 --> 00:42:24,100 Я бы убил его. 455 00:42:45,800 --> 00:42:49,000 - С кем ты разговаривал? - Э... никто. 456 00:42:49,400 --> 00:42:52,600 Я слышал, как ты говоришь. Да ладно... кто это был? 457 00:42:52,600 --> 00:42:57,000 Иолай, мой безумный, незаменимый друг, ты не хочешь знать. 458 00:43:00,900 --> 00:43:02,667 До свидания, Геркулес. 459 00:43:08,700 --> 00:43:10,300 Подпись: Грантман Браун 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net